2023年によく使ったDTMプラグインを振り返る。
rainysongame
Junya Watanabe Official Site
海外VSTプラグインを翻訳！ 快適DTMerライフを。
rainysongame
日本語マニュアルのないVSTプラグインを自由に操るため、翻訳ハックをまとめました。
- プラグイン内の英語をOCRでテキスト化して翻訳
- 英語マニュアルPDFを翻訳
私自身たくさんのVSTプラグインを使っていますが、本記事の方法で、ほとんど苦がなく使うことが出来ています。
本記事を参考に、快適なDTMerライフをお過ごし下さい！
目次
プラグイン内の英語を翻訳する方法
Fabfilterなど、プラグイン内のTipsを翻訳する方法をご紹介します。
このようなプラグイン内の英語を翻訳するには、次のような流れとなります。
- 画像を保存する。
- OCRで画像内の英語をテキスト化する。
- DeepLで翻訳。
下記、Windowsのソフトを使っていきますが、同様のソフトをインストールすれば、Macでも同じことが可能です。
１．画像を保存する。
画像の保存は、Fabfilterのプラグインのように、マウスを離した瞬間にTipsの文字が消えてしまうプラグインに対して必要です。
Windowsでは、Windowsボタン＋Print Screenで、デスクトップ全体を画像化できます。（ピクチャフォルダに自動保存されます。）
２．OCRソフトで画像内の英語をテキスト化する。
画像内の文字をテキスト化するOCRソフトを使います。
- Capture2Text：Windowsボタン+QでOCR機能を使うことが出来ます。
その後、翻訳したい英語部分をドラッグして、DeepL翻訳しましょう。
３．DeepLで翻訳する。
翻訳精度が高いDeepLを使いましょう。
インストールすることで、翻訳したい文章を選択し、Ctrl+Cを2回連打するだけで翻訳できます。
テキスト化した段階では、勝手に改行された状態になっており、少し見づらいはずです。
改行を削除し、文章を全選択（Ctrl+A）して、切り取り（Ctrl+X）＆ペースト（Ctrl+V）すると、整った95％くらいの精度の日本語に翻訳されます。
マニュアルPDFを翻訳する方法
マニュアルPDFを無料で翻訳する場合、いくつか選択肢があります。
日本語翻訳精度が高い順に、
- DeepL手動翻訳（5,000文字ずつ）
- Word PDF翻訳（大きめのファイルまで一気に翻訳可能。）
- Google翻訳（10MBまで レイアウトが崩れる。）
③google翻訳は、レイアウトが崩れるため、あまりおすすめしません。
DeepL手動翻訳
DeepLの翻訳は、5,000文字まで可能です。
英語マニュアルの読みたい部分をドラッグして、Ctrl+Cを2回連打して翻訳していきます。
別途テキストエディターを用意して、翻訳した日本語を貼り付けて行きましょう。私が行う時にはWordに貼り付けていきますが、無料のテキストエディターでも良いでしょう。
原始的なやり方のようにも思えるかもしれません。
しかし、順に理解できるため、じっくりマニュアルを読み込みたい場合に適しています。
Windows Word PDF翻訳
PCにWordをインストールしている場合は、PDFをまるごと翻訳できます。レイアウトも崩れません。
- WordでPDFを開きます。（「開く」からか、PDFドラッグでもOK。）
- 一度Wordファイルとして、保存する。
- その後「校閲→翻訳→ドキュメントの翻訳」を選択。
- 右に現れたメニューから、翻訳を選択。
まとめ
以上が、翻訳ハックです。
DeepLは、かなり読みやすく翻訳してくれます。無料なのですから、思う存分活用しましょう。
もう海外プラグインを買うことを恐れる必要はありません！
こんな作品、作ってます。
あわせて読みたい
【楽曲制作秘話】仕上げみがきが楽しくなる「おれたちバイキン」
プロフィール
こどもの日常に、うたを。
秋田の山あいで暮らす二児の父。
子どもが笑って歌い、
親子の毎日がちょっと変わる──
そんな歌をつくります。
YouTube420万再生｜総再生11万時間超
NPB・舞台音楽など、企業・行政案件も多数制作。「こどもに伝えたい！」を歌にしませんか？
秋田の山あいで暮らす二児の父。
子どもが笑って歌い、
親子の毎日がちょっと変わる──
そんな歌をつくります。
YouTube420万再生｜総再生11万時間超
NPB・舞台音楽など、企業・行政案件も多数制作。「こどもに伝えたい！」を歌にしませんか？
